.مدهش! هذا حقًا مدهش يا يوكي
.ياماتو-كن ويوسكي-سان مدهشان حقًا
.حظًا طيباً يا ياماتو-كن ويوسكي-سان
.السباق سيكون للاثنان اللذان يحصلان على المركز الأول والثاني
.الفائز سيكون أحد هؤلاء الثلاثة حتمًا
.بلا شك
.الملك هيودو قوي حقًا
.ومنافسوه طلاب مدرسة ساكورا الثانوية يؤدون أداء أكثر من المتوقع
لم تفعل كل هذا؟
كم شخص اندفع بدون أن يهتم بسلامته؟
لماذا تقود الدراجة؟
Translating: NAT TLC&Editing: Hyouma Typesetting: Hyouma Encoding: Mohamedh Presented By: ALanime-Fansub ALanime-Fansub@Irc.rizon.net http://alanimefansub.blogspot.com
.الإصرار يصنع الفوز
والآن المتصدر هو هيودو-سينشو
.ويتبعه بالخلف مباشرة ياماتو وفوكازاوا
.ياله من سباق مثير
!ومن هنا حتى النهاية مسارٌ مستقيم بطول 500 متر
!رائع! أنظروا! ياماتو-سينشو يندفع إلى الأمام
.هيودو وفوكازاوا لم يتسن لهم الوقت ليتصرفوا
!انطلق يا الفتى الأسود
!هيودو لا تخسر -
لماذا تريد قيادة الدراجة؟
.لأهزم ذلك الرجل
.ذلك الرجل آذى أمي
...ضحك عليها
.وتركها
.لن أسامح ذلك الرجل
.لأهزم ذلك الرجل
...علي أن
.علي أن أغدو أقوى ليرى ذلك
لماذا تريد قيادة الدراجة؟
لماذا؟
.لأن أحد أصدقائي قوي جدًا
.ذلك الشخص سريع جدًا
.ربما لأنني أود القيادة معه
.أو لأنني عندما أقود معه، لا أعلم لماذا لكنني أشعر أنني أصبحت أقوى كذلك
.ذلك شعور رائع
.المعذرة
مرحبًا، مالخطب؟
لقد انفجرت العجلة. أين أباك؟
.إنه مع أمي
حقًا؟
.سأساعدك على إصلاحها
!الفتى الأسود
من قال أن ذلك الفتى متسلق فقط؟
أليس بمندفع رائع كذلك؟
لماذا تريد قيادة الدراجة؟
!اللعنة
.أولئك الأوغاد لا يفهمون على الإطلاق
لماذا علي أن أكون المساعد؟
.الأوغاد
.هذه هي نتيجة غرورك
.القادمون الجدد لديهم مسؤولياتهم
.لا تنسى ذلك
.أنا أسرع من أي شخص
ماذا؟
ألم تسمعني؟
.دع الآخرين يكسرون إيقاع أو أيًا يكن
.أيها اللعين
.احذر يا ناوتو
وإلا سينتهي كل شيء
.سأنجح وأريهم أن لدي الموهبة
مالخطب في استخدامها؟
.سأنجح باستخدام هذه الموهبة
.سأمتلك كل شيء بيدي
لماذا تريد قيادة الدراجة؟
.لا تسألي أسئلة عديمة الجدوى
لماذا تريد قيادة الدراجة؟
!لا تستهن بي
ماذا؟
وأخيرًا لقد تصدر الملك
.في مكان ريفي
!اللعنة
ماهي قيادة الدراجة بالنسبة لك؟
ماذا؟
.الدراجة كانت معي منذ طفولتي
.لكنني لم أرد أن ألمسها إطلاقًا
.لأنها ستجعلني افكر بذلك الشخص
لكن ذلك الشخص ساعدني وعلمني سعادة القيادة
ما الذي تتحدث عنه؟
لا يمكنني أن أنسى
.بالطبع أنا أسرع
بالطبع أنا سعيد، فبالنسبة لي فهي رابطة لا تُعوض
.فهي أنا
ياما! ما الذي تفعله؟
تعال هنا بسرعة يا ياما
ماهي قيادة الدراجة بالنسبة لك؟
..ماذا
.كرهت الدراجات عندما كنت صغيرًا
.أمي تركت المنزل
.وشعرت دائمًا بأنها غلطة أبي
.أبي كان دائمًا مغطى بالزيت
.وكطفل لم يبدو لي ذلك رائًعا
وبدأت بالتفكير لو أنه كان مثل بقية الآباء يلبس بدلة أو ربطة عنق أو شيء من ذلك القبيل
.لكن بعد مقابلتي ليوسكي وفهمي قيادة الدراجة فهمت أخيرًا
.الزيت كان الرابط بيني وبين أبي
.أحسنت أمسك المقود جيدًا
.عيناك للأمام واستمر بإدارة العجلة، استمر بإدارتها
!أحسنت
.عندما علمني أبي قيادة الدراجة للمرة الأولى كنت بغاية السعادة
.عندما أكون في الدراجة يمكنني الذهاب إلى أماكن بعيدة
.قدت الدراجة لأقابل أمي التي طلقها أبي
.أمي بكت
.ولأقابل يوسكي، شينوزاكي و ياماتو-كن
.إنها رابطة
.بالنسبة لي فقيادة الدراجة هي رابطة
ماهي قيادة الدراجة بالنسبة لك؟
.ذلك صحيح
.بصراحة إنها شريكتي
.الدراجة هي سبب حياتي هذه
.المكانة والمال والنساء
.إنها تساعدني على تملك ما أريد
.إنها شريكتي المهمة لكن
.في هذا السباق لا أريد أي شيء
.لم أسابق بهذا الشكل منذ زمن طويل
أيها الإله وبوذا وذو الرأس المحدب بيكيلين وشريكتي الدراجة
!دعوني... في هذا اليوم... أفوز
هيودو-سينشو لم يستطع أن يبتعد كثيرًا عن فوكازاوا-سينشو وياماتو-سينشو
.لكن الآن المسافة قد بدأت بالازدياد
ناوتو.. هل هذه هي القوة الكاملة لهيودو ناوتو؟
.الحق به يا فوكازاوا
!حظًا موفقًا يا الفتى الأسود
.الاطفال يبقون أطفالاً
.لا يمكنهم هزيمة محترف
. تبقت ١٠٠ متر فقط
هل سينتصر هيودو-سينشو بالسباق هكذا؟
حسنٌ سأفوز بالسباق
.لعين
من سيدعك؟
!فوكازاوا لحق به
!فوكازاوا يتقدم. إنه فوكازاوا يوسكي من سينتصر
!إنطلق يا فوكازاوا إنطلق
ماهي قيادة الدراجة بالنسبة لك؟
..بالنسبة لي إنها
! مجرد حلم
.وذلك يكفي
.فلهذا السبب يمكنني القيادة للأبد
!المنتصر هو فوكازاوا يوسكي
!فوكازاوا قد سقط
هيودو هو الثاني وياماتو خلفه مباشرة
!فوكازاوا
.لقد انتهى لقب الملك الغير متوج
فوكازاوا قد أطاح بلقب الملك الغير متوج
.يوسكي
.يالها من نتيجة لا تُصدق
.أول طالب مدرسة ثانوية يصبح بطل في تاريخ السباق
!فوكازاوا
.السباق كان ١٨٦ كم
.الوقت المستغرق ٥ ساعات و ٥٧ دقيقة و ٥١ ثانية
متوسط السرعة كان ٣١.٢١٧ كم في الساعة
!دعوني
.سأذهب لمنصة التتويج بشكل رائع
.لا تقفوا في طريقي هذا محرج
.سأصبح الأفضل في العالم
الفائز هو رقم ٦٩ من مدرسة ساكورا الثانوية المرحلة الثالثة فوكازاوا يوسكي-سينشو
!ياله من سباق رائع
.آتي إلى السباق في كل سنة لكنها المرة الأولى التي أشهد فيها سباق بهذه الحدة
!ياله من سباق رائع
.و بالتدريج المتسابقون بالخلف يتعدون خط النهاية
.بكسر الرقم القياسي للسنة الماضية
.فلتحيوا من أنهى السباق
.وبالمناسبة هذا سباق سيدخل بالتاريخ
!ياله من سباق رائع
!مرحى
.يوسكي
.استمعي يا يوكي
.سأستخدم الدراجة لأصبح الأفضل في العالم
.ياللسخرية. لا احتاج فريقًا
.ذلك رائع يا يوسكي
لقد فزتما يا يو-تشان وكويشي
...لكن.. لكن
.لم ننتهي بعد
...ذلك الفتى
.لم يصل بعد
.سمعت بأن السباق قد انتهى وفوكازاوا هو المركز الأول
!حقًا؟
ألم ترد اللحظات الأخيرة؟
انتهى؟
هل انتهى؟
ماهي قيادة الدراجة بالنسبة لي؟
.إنه انتصار فوكازاوا-سينشو وسقوط هيودو-سينشو
.وهذه المرة الأولى في تاريخ السباق لإنهائه في أقل من ٦ ساعات
في البداية سقوط جماعي وإقصاء ذوي قدرة الاحتمال الضعيفة
وبالتالي قوة المنافسين الأقوياء قد ظهرت وطاقة المنافسين الجدد كانت مدهشة بالتحديد
.ذلك صحيح، أشعر بالإثارة لسباق السنة القادمة من الآن
حسناً، وإذا يا مشاهدينا نتمنى لكم يومًا رائعًا
.حسنٌ أحسنت عملاً
.أحسنت عملاً
.أحسنت عملاً. أحسنت عملاً
ماذا عن احتفال التكريم؟
.إنه بعد ساعة من الآن
.أحسنت عملاً
.ياله من سباق رائع
هل تريدين مشاهدة حفل التكريم؟
.بالطبع! يجب أن أرى ناوتو-ساما مرة أخيرة
.لنذهب يا يوكي
.أنا أتضور جوعًا
.لنأكل شيئًا
يوكي؟
.آنساتي
...ذلك
ماذا؟ هل تبقى أحد؟
السباق قد انتهى ولا يزال يقود؟
من يكون؟
.ذلك بسبب أن سباق هذا العام انتهى مبكرًا جدًا
.اللعنة. قدماي لن تستمعا لي
رأسي...وجسدي... لا يمكنني أن أرفعهما
التنفس...حتى التنفس صعب
ماذا؟ ألا يزال يقود؟
.كلا. هذا لا يُعتبر قيادة
ألم ينتهي؟
.لقد انتهى
.تحرك لايزال بإمكاني التحرك
.القليل بعد...فقط القليل
تحرك. تحرك
ألا يزال شينوزاكي يقود؟
ظننت أنه قد وصل أقصى حدوده مسبقاً
لا يمكنني اللحاق بيوسكي-سان وتيراو-سان وياماتو-كن وهيودو-سان
.كلا ليس حتى جميع المنافسين
.لقد كنت بعيدًا جدًا للحاق بهم
..لماذا
يوكي
لماذا...لماذا تريد قيادة الدراجة؟
.أشعر بأن شيئًا قد تغير
بمقابلة يوسكي-سان وتيراو-سان وياماتو-كن
وأيضًا أنت والدراجة
.لم أصدق بأنني كنت أتحدث للشخص الذي أحبه
"التحدث مع صديق ومقابلة أولئك الذين أناديهم "سينباي
.أنا أخرق في كل شيء أفعله
وبهذا شيء قد أقر بقيمتي
حتى الآن لم أجرب هذا الشعور من قبل
كل شيء... كل شيء كان بمثابة التجربة الأولى بالنسبة لي
.أنا بغاية السعادة
.لقد تغيرت
.لقد تغيرت حقًا. هذا ما أعتقده
...لكن
هل قمت بأي تغييرات؟
.هذا يكفي
.أستسلم
.لأنه مؤلم وفضيع
.وأنا غير راض
فضيع؟ غير راض؟
ما الأمر؟ ما الذي لا يرضيني؟
.انسى الأمر لا أريد التفكير بأي شيء
انسى الأمر يا شينوزاكي
.لست رائعًا
يوكي
ما الذي تفعله؟
هل يعرفان بعض؟
ما الذي حصل؟
من هي؟
لا يمكنك فعلها يا شينوزاكي. فلتستلقي على الأرض هناك
ماذا؟ ماهذه؟ دموع؟
شينوزاكي-سان ألم تخسر في سباق التتابع في المدرسة الإعدادية وأظهرت عدم اهتمامك؟
لذلك يمكنك إظهار هذا التعبير كذلك
هل كنت مصر على عدم الخسارة؟
.كلا
ما دمت أتحدث مع الفتاة التي أنا معجب بها فسأكون بغاية السعادة لدرجة أنني لا يمكنني التركيز في الحصص طيلة اليوم
.وإذا رأيت الأخطبوط في وجبة غدائي فسأريد مشاركته مع شخص آخر
.وفي خلال الحصص أحب رؤية السحب المتحركة
.لطالما كنت شخصًا عاديًا
.لكن كان هنالك شيء مفقود
.واليوم منذ ولادتي لم أكن بهذه السعادة
.فوكازاوا-سان
بمقابلة فوكازاوا-سان والدراجة
لقد تغيرت قليلاً أليس كذلك؟
وفي مقدمة هذا الطريق لابد وأنه توجد أجزاء مني لا أعلمها تنتظرني
...وبالماضي
ما دمت مع الدراجة فبإمكاني الذهاب إلى أي مكان. ذلك ما كنت أفكر فيه
ما الذي تريد إثباته؟
إلى أي مدى يمكنني المضي؟
من أي الأشخاص أنا؟
وتكمن في داخلك إمكانيات لا نهائية نائمة
.لقد نهض
ألا يزال يقود؟
...لكن حتى لو استمر بالقيادة
.الحادثة في البداية أخافتني
.وخسرت أيضًا أمام ياماتو-كن
.والمنحدر في البداية كان مخيفًا جدًا
.وعندما بدأت تمطر، ملابسي المبللة كانت ثقيلة جدًا
.وصعود التل مع ذلك العم كان بغاية الروعة
.كم مرة فكرت بأنه لا يمكنني فعلها وانني قد استسلمت
..لكن، لكن
.أنا أستطيع سماع أصوات الكثير من المشجعين
لا أريد الخسارة من ياماتو-كن بعد الآن
كما أني لا أريد إحداث المشاكل ليوسوكي-سان و تيراو-سان
هذا غريب
حتى وإن عبرت خط النهاية لا أزال خاسراً
حتى أنا أريد أن أنهي أمراً غبياً كهذا بجدية
لو كان هذا مجرد أختبار التربية البدنية للجري لما تهورتُ هكذا
لو لم آتِ إلى هنا, لربما كنت ألعب ألعاب الفيديو في المنزل الآن
...السعادة, الحزن, الندم
ركوب الدراجة منحني الشعور بكل هذا
فوكازاوا-سان، أحببت وسيلة التنقل هذه التي علمتني معنى الحياة
ماذا يعني لك ركوب الدراجة؟
.في ذلك اليوم، لقد أحببت الدراجة
عرض مسبق
.مساء الخير أنا شينوزاكي ميكوتو
بالرغم من أنه كان سباقاً طويلاً ولكنه قد انتهى أخيرًا
.أشكر جميع من ساندني
.والدراجة التي رافقتني للنهاية
[TEXT]
.الفرح والحزن قريبان
!أنا ممتن للغاية
...وأخيرًا